1 00:00:10,480 --> 00:01:00,319 КЕН ФОЛЛЕТТ СТОЛПЫ ЗЕМЛИ 2 00:01:14,720 --> 00:01:20,719 1120 Э. КР. 3 00:01:49,240 --> 00:01:53,239 Корабль с единственным законным наследник английского престола - 4 00:01:53,400 --> 00:01:56,559 - загорается и тонет у берегов Англии. 5 00:02:02,040 --> 00:02:04,919 Это приводит к войне за престолонаследие известный как... 6 00:02:05,080 --> 00:02:08,199 Анархия 7 00:02:11,920 --> 00:02:15,959 ЗАМОК ВИНЧЕСТЕР ТРОН ГЕНРИХА I 8 00:02:24,320 --> 00:02:28,479 Мы не совсем уверены как это случилось, ваше величество. 9 00:02:28,640 --> 00:02:31,919 Был ли это скрытый камень или буря. 10 00:02:32,600 --> 00:02:35,479 Но выживших не было. 11 00:02:36,800 --> 00:02:39,279 Даже мой сын. 12 00:02:39,440 --> 00:02:41,679 Мне очень больно. 13 00:02:41,840 --> 00:02:44,479 я выхожу замуж за отца и родить мальчика. 14 00:02:44,640 --> 00:02:47,359 Это очень мило с твоей стороны, Мод, - 15 00:02:47,520 --> 00:02:52,239 - но я, наверное, не проживу достаточно долго, пока он не достигнет совершеннолетия. 16 00:02:52,400 --> 00:02:55,679 Кто будет править, когда я уйду? 17 00:02:59,560 --> 00:03:03,599 - Вот Глостер. - Ублюдок не может наследовать трон. 18 00:03:04,440 --> 00:03:09,239 - Законная дочь короля Мод. - Ребенок и женщина. 19 00:03:09,400 --> 00:03:12,359 Тогда есть я. 20 00:03:12,520 --> 00:03:15,999 - Но я всего лишь племянник короля. - И? 21 00:03:18,120 --> 00:03:21,799 Внук Вильгельма Завоевателя. 22 00:03:21,960 --> 00:03:27,159 Кораблекрушение сделало тебя наследнику престола Стефану, - 23 00:03:27,320 --> 00:03:30,359 - и мы будем поддерживать это до тех пор. 24 00:03:30,520 --> 00:03:34,519 В отличие от короля Вы питаете большое уважение к церкви. 25 00:03:34,680 --> 00:03:39,879 Церковь была добра ко мне. Отец Валеран может это подтвердить. 26 00:03:40,600 --> 00:03:44,599 Но шепчут по углам, что кораблекрушение произошло очень кстати. 27 00:03:44,760 --> 00:03:48,799 Это злонамеренные слухи. Это было определено Богом. 28 00:03:48,960 --> 00:03:52,879 Это на благо церкви, что никто не выжил. 29 00:03:56,200 --> 00:03:59,919 18 ЛЕТ СПУСТЯ 1138 Э. КР. 30 00:04:07,080 --> 00:04:09,559 КИНГСБРИДЖСКИЙ МОНАСТЫРЬ 31 00:04:49,680 --> 00:04:52,639 - Брат Катберт. - Филип? 32 00:04:53,560 --> 00:04:56,439 Я не могу поверить своим старым глазам. 33 00:04:56,600 --> 00:04:59,159 Они не такие уж старые. Рад тебя видеть. 34 00:04:59,320 --> 00:05:02,999 Рад тебя видеть. Мы не ждали тебя. 35 00:05:04,040 --> 00:05:07,559 - Я скучал по тебе. - Когда башня рухнула? 36 00:05:07,720 --> 00:05:12,839 Прошлой зимой. Брат Ремигиус говорит: мы не можем позволить себе его отремонтировать. 37 00:05:13,000 --> 00:05:17,159 - Брат Ремигиус? - Он скоро будет настоятелем. 38 00:05:18,160 --> 00:05:22,719 я боюсь предыдущий Джеймс не проживет неделю. 39 00:05:29,560 --> 00:05:31,919 Отец, это Филип. 40 00:05:33,840 --> 00:05:35,719 Филип? 41 00:05:36,720 --> 00:05:40,159 Я попросил Ремигиуса послать за тобой. 42 00:05:40,320 --> 00:05:43,119 - Я должен кое в чем признаться. - Отправить сообщение? 43 00:05:43,280 --> 00:05:48,119 Много лет назад Пережил ли он кораблекрушение, - 44 00:05:48,280 --> 00:05:52,439 - но мне приказали арестовать его. 45 00:05:54,000 --> 00:05:57,519 Он был невиновен. Он был невиновен. 46 00:05:58,120 --> 00:06:01,199 - ВОЗ? - Француз. 47 00:06:01,360 --> 00:06:04,119 Он видел, что случилось с кораблем. 48 00:06:06,000 --> 00:06:09,719 Он знал... Он знал слишком много. 49 00:06:09,880 --> 00:06:12,799 - Добро пожаловать, Филип. - Брат Ремигиус. 50 00:06:14,520 --> 00:06:18,919 - Приор просил вас послать за мной. - Мне пришлось. 51 00:06:19,720 --> 00:06:22,279 Бедняга сошел с ума. 52 00:06:27,680 --> 00:06:31,879 ЗАМОК ШИРИНГ ДОМ ЭРАЛА БАРФОЛОМЬЮ 53 00:06:35,560 --> 00:06:39,519 Некоторые дети становятся... 54 00:06:39,680 --> 00:06:42,719 ... родился упрямым, мой хороший Перси. 55 00:06:42,880 --> 00:06:45,319 Я должен вас предупредить. 56 00:06:45,480 --> 00:06:51,639 Моя дочь отвергла нескольких женихов, чем камней в замке Ширинг. 57 00:06:52,840 --> 00:06:56,359 - Тогда тебе надо быть строже. - Я пробовал. 58 00:06:57,520 --> 00:07:00,959 Но я дал обещание матери Алиены. 59 00:07:02,200 --> 00:07:06,959 - Что ей самой пришлось выбирать мужа. - Я никогда не слышал ничего подобного. 60 00:07:07,120 --> 00:07:10,199 Брак будет выгодно для всех. 61 00:07:10,360 --> 00:07:15,439 Мой сын получит титул, и твоей дочери лучшие земли. 62 00:07:15,600 --> 00:07:20,919 Сердце моей дочери завоевано с любовью, а не с выгодой. 63 00:07:21,080 --> 00:07:23,919 - Верно, Ричард? - Не стоит волноваться. 64 00:07:24,080 --> 00:07:28,079 Наш Уильям завоюет ее благосклонность, и любовь победит. 65 00:07:50,600 --> 00:07:55,439 Собака сделает тебя лучше жена. Желательно без зубов. 66 00:08:05,840 --> 00:08:08,279 Ну, однако. 67 00:08:08,440 --> 00:08:12,479 Ты урод. Все это могло бы стали нашими, если бы ты... 68 00:08:24,640 --> 00:08:26,799 Алиена. 69 00:08:27,960 --> 00:08:29,919 Отец. 70 00:08:32,440 --> 00:08:34,439 я тебя люблю 71 00:08:43,640 --> 00:08:46,119 Ты можешь разгрузиться здесь, Джек. 72 00:08:46,280 --> 00:08:49,359 - Ты возьмешь на себя управление, Альфред? - Хорошо, ребята. 73 00:08:50,320 --> 00:08:55,559 Их следует аккуратно складывать, а не выбрасывать. Неряшливость приводит к плохой работе. 74 00:09:01,120 --> 00:09:05,519 - Как вы? - Он не любит тяжелую работу. 75 00:09:05,680 --> 00:09:07,839 Значит, это должен быть мальчик. 76 00:09:08,640 --> 00:09:11,039 Это чистая магия. 77 00:09:12,360 --> 00:09:17,919 Это папин инструмент. Мы строим прекрасный дом для лорда Уильяма. 78 00:09:18,080 --> 00:09:22,039 Мой отец строит его больше и выше, чем другие сделали бы, - 79 00:09:22,200 --> 00:09:27,399 - потому что у него есть понимание лицензий, контрфорсы и равносторонние арки. 80 00:09:27,560 --> 00:09:29,919 Прямо как в соборе. 81 00:09:35,480 --> 00:09:36,839 Свинья! 82 00:09:38,200 --> 00:09:39,919 Марта! 83 00:09:45,280 --> 00:09:48,599 Научите эту маленькую сучку заботиться о себе. 84 00:09:49,800 --> 00:09:53,159 Собирайтесь. Дом больше не нужен. 85 00:09:55,760 --> 00:09:58,879 Лорд Уильям, Вы приняли нас на год. 86 00:09:59,480 --> 00:10:04,119 Я взглянул на невесту, и она вызвала у меня тошноту. 87 00:10:04,280 --> 00:10:08,319 Я должен платить своим работникам и обеспечить свою семью. 88 00:10:09,400 --> 00:10:11,919 Отпусти мою лошадь. 89 00:10:12,800 --> 00:10:15,199 Заплати то, что ты мне должен. 90 00:10:15,360 --> 00:10:18,879 - Уолтер! - Уйди, строитель. 91 00:10:19,040 --> 00:10:24,359 Бог исправит это. Ты заплатишь в аду! 92 00:11:10,240 --> 00:11:13,679 - Я голоден, мама. - Что я сказал, Марта? 93 00:11:13,840 --> 00:11:19,319 - Спой и забудешь. - Это не работает. 94 00:11:37,680 --> 00:11:41,319 Если бы ты остался в Эксетере, вы могли бы стать строителем. 95 00:11:41,480 --> 00:11:45,439 - Это было скучно, Агнес. - Это бы нас обеспечило. 96 00:11:45,600 --> 00:11:48,359 Теперь этой зимой мы будем голодать. 97 00:11:48,520 --> 00:11:52,559 Не волнуйся. Тогда молоко ребенка скисает. 98 00:11:52,720 --> 00:11:56,679 Я хочу дом, Том. Крыша над головой, еда на столе. 99 00:12:01,200 --> 00:12:07,599 - Рядом с Уэллсом строят собор. - Почему ты не можешь строить дома? 100 00:12:07,760 --> 00:12:10,079 Посмотрите вокруг. 101 00:12:11,280 --> 00:12:16,359 Мы стоим в соборе. Неф, колонны, небесный свет. 102 00:12:20,840 --> 00:12:25,119 - Ни один собор не выглядит так. - Вот почему я должен его построить. 103 00:12:27,360 --> 00:12:30,919 С вашей поддержкой, твои навыки, Альфред, - 104 00:12:31,080 --> 00:12:35,199 - и божья благодать это будет красиво. 105 00:12:36,280 --> 00:12:38,359 А что насчет меня, папа? 106 00:12:38,520 --> 00:12:41,439 Ты, Марта... 107 00:12:42,520 --> 00:12:47,599 Вы должны быть мастером-замерщиком. 108 00:12:48,560 --> 00:12:51,679 - Что за вещь? - Мастер-измеритель. 109 00:12:52,880 --> 00:12:55,159 Что это такое? 110 00:12:55,320 --> 00:12:59,519 Вы решаете высота и ширина башни. 111 00:12:59,680 --> 00:13:04,039 - А хор и главный алтарь? - Вы сами решаете, где оно должно быть. 112 00:13:07,760 --> 00:13:10,439 - Здесь! - Чуть дальше. 113 00:13:12,920 --> 00:13:16,239 - Здесь! - Дальше. Пройти пять километров. 114 00:13:18,360 --> 00:13:21,199 Тогда она забывает о голоде. 115 00:13:27,240 --> 00:13:28,839 Овца! 116 00:13:29,000 --> 00:13:31,079 Мы остановим его, Джек. 117 00:13:32,800 --> 00:13:35,919 - Марта. - Оставь ее в покое. Возьми свинью. 118 00:13:53,000 --> 00:13:55,159 Спасите свинью! 119 00:14:04,000 --> 00:14:05,759 Прочь с тобой! 120 00:14:08,440 --> 00:14:12,399 Мы сделали это, папа. Мы победили всех троих. 121 00:14:13,360 --> 00:14:15,359 Да, мы это сделали. 122 00:14:16,280 --> 00:14:20,919 - Она не выживет. - Наверное, с ней все будет в порядке. 123 00:14:21,080 --> 00:14:24,839 Ей плохо, когда она просыпается, но с ней все будет в порядке. 124 00:14:28,600 --> 00:14:32,439 Она должна укрыться от бури. Ты можешь ее нести? 125 00:14:35,400 --> 00:14:37,439 Осторожный. 126 00:14:38,800 --> 00:14:40,759 Дай это мне. 127 00:14:41,800 --> 00:14:43,519 Дай мне это! 128 00:14:43,680 --> 00:14:44,959 Джек. 129 00:14:48,160 --> 00:14:50,199 - В какую сторону? - Здесь. 130 00:15:07,640 --> 00:15:11,639 Я им не доверяю, мама. Она звучит как чужая. 131 00:15:28,480 --> 00:15:31,639 Кстати, меня зовут Эллен. 132 00:15:31,800 --> 00:15:33,319 Пустой. 133 00:15:34,120 --> 00:15:35,959 Пустой строитель? 134 00:15:45,840 --> 00:15:48,879 - Вы художник. - Это Джек, а не я. 135 00:15:49,040 --> 00:15:53,239 - Ваш сын их приготовил? - Он умел читать и писать в 5 лет. 136 00:15:53,400 --> 00:15:56,959 - Кто его этому научил? - Как ты думаешь, кто? 137 00:15:59,400 --> 00:16:02,479 - Кто тебя этому научил? - Мой отец. 138 00:16:04,400 --> 00:16:09,479 Саксонский рыцарь, который взял меня в Англию, чтобы получить образование. 139 00:16:09,640 --> 00:16:11,919 Я поступил в монастырь. 140 00:16:12,080 --> 00:16:16,279 Я монахиня-отступница. Новичок. Я никогда не принимал монашества. 141 00:16:16,440 --> 00:16:19,759 Я убежал, потому что... 142 00:16:19,920 --> 00:16:23,959 Однажды я встретил отца Джека на пляже. 143 00:16:34,560 --> 00:16:39,119 Он был французом, который пережил пожар в море. 144 00:16:39,280 --> 00:16:42,999 Я спрятал его в сарае и помог ему выздороветь. 145 00:16:43,160 --> 00:16:45,679 Мы влюбились. 146 00:16:46,880 --> 00:16:50,199 Беременные монахини в монастырь не пускают. 147 00:16:50,360 --> 00:16:52,079 Нет. 148 00:16:55,600 --> 00:17:00,519 - Почему он не говорит? Он немой? - Нет. Только незнакомцам. 149 00:17:01,440 --> 00:17:05,919 Когда он был ребенком, он увидел... что-то ужасное. 150 00:17:18,600 --> 00:17:20,639 Просыпайся, мама! 151 00:17:20,800 --> 00:17:22,799 Она ведьма. 152 00:17:23,440 --> 00:17:27,879 - Ты не должен идти. Ей нужен покой. - Мы не любим ведьм. 153 00:17:28,040 --> 00:17:31,959 Я не ведьма. Это лекарство исцелить вашу дочь. 154 00:17:32,120 --> 00:17:35,319 Да поможет ей Бог. Медицина – это грех. 155 00:17:37,240 --> 00:17:40,159 На ферме епископа есть работа. 156 00:17:40,320 --> 00:17:43,839 Это не собор, но это поможет вам пережить зиму. 157 00:17:56,640 --> 00:18:00,319 Поскольку я полон дней и наследника мужского пола нет, - 158 00:18:00,480 --> 00:18:04,639 - вы собрались ругаться верность моей дочери. 159 00:18:04,800 --> 00:18:07,639 Принцесса Мод ждет сына. 160 00:18:09,000 --> 00:18:14,159 В этом меня уверяют прорицатели. Я прошу тебя поклясться Богом, - 161 00:18:14,320 --> 00:18:18,919 - что пока ее сын не достигнет совершеннолетия, Вы признаете Мод своим правителем. 162 00:18:19,080 --> 00:18:21,759 Вместе со своим внебрачным братом. 163 00:18:25,160 --> 00:18:28,679 - Ты клянешься, Глостер? - Я клянусь. 164 00:18:32,040 --> 00:18:34,679 Клянусь, дядя. 165 00:18:38,520 --> 00:18:41,919 Лорд Стивен! Ты встал передо мной. 166 00:18:42,080 --> 00:18:45,679 Внук Вильгельма Завоевателя имеет преимущество над ублюдком. 167 00:18:45,840 --> 00:18:50,159 Бастард короля, которого он любит так же громко, как его утонувший сын. 168 00:18:50,320 --> 00:18:53,799 Как это было удачно Вас не было на борту этого корабля. 169 00:18:53,960 --> 00:18:57,719 Я не стремлюсь к трону. 170 00:18:57,880 --> 00:19:01,159 Но церковь делает это за вашей спиной. 171 00:19:12,960 --> 00:19:17,119 С тобой и Папой у власти люди будут страдать. 172 00:19:26,200 --> 00:19:28,799 Холодно, папа. 173 00:19:29,840 --> 00:19:33,599 - Где дорога? Мы сбились с пути? - Тихий. 174 00:19:43,320 --> 00:19:45,159 Овца? 175 00:19:47,240 --> 00:19:49,719 Агнес? 176 00:19:55,600 --> 00:19:57,959 - Альфред! - Мать! 177 00:20:01,360 --> 00:20:03,679 Что мне делать, отец? 178 00:20:03,840 --> 00:20:07,359 Сделать арендную плату. Уложите ее лечь. 179 00:20:12,760 --> 00:20:15,399 Горячая вода. где девушка 180 00:20:15,560 --> 00:20:19,719 Глубоко вздохните, миледи. Это не продлится долго. 181 00:20:23,640 --> 00:20:26,359 - Теперь ты должен ахнуть. - Госпожа? 182 00:20:28,320 --> 00:20:31,159 Почему ты ничего не сказал? 183 00:20:32,160 --> 00:20:35,039 Я думал, это пройдет. 184 00:21:23,920 --> 00:21:29,119 Это мальчик. 185 00:21:59,040 --> 00:22:01,719 У вас родился еще один сын. 186 00:22:05,960 --> 00:22:09,559 Держи меня, Том. Я замерзаю. 187 00:22:15,960 --> 00:22:18,439 Ты хороший человек. 188 00:22:20,200 --> 00:22:24,399 - Ты заслуживаешь чего-то прекрасного. - У меня есть ты. 189 00:22:25,400 --> 00:22:28,199 Кафедральный собор. 190 00:22:28,880 --> 00:22:31,279 Постройте это. 191 00:22:34,360 --> 00:22:36,519 Обещай мне это. 192 00:22:43,320 --> 00:22:46,439 Мать! 193 00:22:54,440 --> 00:22:59,559 Ты тоже это чувствуешь? Есть что-то не так. Выходи и найди их, Джек. 194 00:23:04,160 --> 00:23:08,279 Здоровья моему внуку. Генрих II Англии. 195 00:23:08,440 --> 00:23:11,919 Может быть, я проживу достаточно долго увидеть, как он взрослеет. 196 00:23:12,080 --> 00:23:14,679 Может быть, даже дольше, чем ты. 197 00:23:17,160 --> 00:23:19,639 Ламповая посуда. Моя жизнь права. 198 00:23:47,560 --> 00:23:52,679 - Он такой маленький. - Он пришел слишком рано. 199 00:23:52,840 --> 00:23:57,759 - Как мы будем его кормить? - Мы не можем этого сделать. 200 00:24:01,520 --> 00:24:03,599 Нет, мы не можем. 201 00:24:05,320 --> 00:24:10,159 Альфред, возьми с собой сестру. Я вернусь через некоторое время. 202 00:24:10,320 --> 00:24:13,599 - Ты не можешь оставить его позади. - Это воля Божия. 203 00:24:13,760 --> 00:24:18,879 Он не будет голодать. Он просто хочет упасть спит, и тогда мать забирает его. 204 00:24:22,040 --> 00:24:24,959 Ребята, прочь. Я вернусь через некоторое время. 205 00:24:35,080 --> 00:24:37,239 Иди сейчас. 206 00:24:47,720 --> 00:24:51,999 Да благословит тебя Бог, сын мой. Спи с мамой. 207 00:25:33,360 --> 00:25:35,759 Что с ним? 208 00:25:44,880 --> 00:25:48,359 - Король нездоров! - Освободите место! 209 00:25:55,840 --> 00:25:58,159 Король умирает. 210 00:25:58,320 --> 00:26:02,559 Как архиепископ Кентерберийский только ты можешь короновать следующего короля. 211 00:26:02,720 --> 00:26:07,079 Вы окажете благосклонность к церкви во всех отношениях. 212 00:26:11,320 --> 00:26:13,679 Я дам тебе то, что ты хочешь. 213 00:26:52,120 --> 00:26:54,119 Оставайся здесь. 214 00:26:54,920 --> 00:26:56,919 Я не могу... 215 00:26:57,080 --> 00:26:59,719 - Я не могу оставить его. - Папа? 216 00:27:06,120 --> 00:27:08,559 Король мертв. 217 00:27:20,160 --> 00:27:22,719 Да здравствует король. 218 00:28:05,040 --> 00:28:10,279 Посмотрите на него. Спустя 18 лет Он до сих пор нам не помог. 219 00:28:10,440 --> 00:28:16,239 Он обещал это. Я хочу титул. Наш сын заслуживает титула. 220 00:28:16,400 --> 00:28:19,799 Когда Валеран станет епископом, он получает больше власти. 221 00:28:19,960 --> 00:28:24,559 Если он станет епископом. Я теряю веру в него. 222 00:28:40,880 --> 00:28:45,959 Стефана поддерживает церковь и все остальные, который боится женщины-регента. 223 00:28:46,120 --> 00:28:50,999 - Как и большинство мужчин в стране. - Он король, потому что твой брат умер. 224 00:28:51,160 --> 00:28:55,439 - Это был несчастный случай. - Это был несчастный случай, но совпадение? 225 00:28:55,600 --> 00:28:57,839 Видимо, это было не случайно. 226 00:28:58,000 --> 00:29:02,839 - Стефан нарушил свое обещание. - Когда умирают короли, умирают и обещания. 227 00:29:03,000 --> 00:29:07,239 Может быть, кроме здесь, в замке Ширинг. 228 00:29:08,240 --> 00:29:10,839 Я любил твоего отца. 229 00:29:11,000 --> 00:29:15,079 Он пользовался моей полной поддержкой. 230 00:29:15,240 --> 00:29:17,719 И вы тоже. 231 00:29:17,880 --> 00:29:20,199 Даю вам слово. 232 00:29:20,360 --> 00:29:23,759 И ты тоже, Глостер. 233 00:29:23,920 --> 00:29:26,399 Я знал это, Варфоломей. 234 00:29:26,560 --> 00:29:30,479 Мы вместе соберем армию и застать Стефана врасплох. 235 00:29:30,640 --> 00:29:34,879 Если он думает, что борется против избалованная принцесса, он ошибается. 236 00:29:35,040 --> 00:29:37,719 Я мать, который защищает своего сына. 237 00:29:38,640 --> 00:29:41,559 И его законное королевство. 238 00:29:46,200 --> 00:29:51,199 Брат Фрэнсис. Слава Богу, как приятно тебя видеть. 239 00:29:58,280 --> 00:30:00,199 У тебя все хорошо? 240 00:30:00,360 --> 00:30:03,479 Когда в монастыре дела идут хорошо, я счастлив, а ты? 241 00:30:03,640 --> 00:30:06,919 Отличный. Я секретарь лорда Глостера. 242 00:30:07,080 --> 00:30:10,879 Я это слышал. Наши родители был бы очень горд. 243 00:30:11,040 --> 00:30:15,759 Я должен попросить тебя об одолжении. Вот почему я послал за тобой. 244 00:30:15,920 --> 00:30:19,599 - Коронован новый король. - Король Стефан. 245 00:30:19,760 --> 00:30:23,279 Его соперник – Мод, Дочь короля Хенрика. 246 00:30:23,440 --> 00:30:26,759 Женщина не может претендовать на трон. 247 00:30:26,920 --> 00:30:32,719 При поддержке Глостера и Варфоломея Мод тайно собирает армию - 248 00:30:32,880 --> 00:30:37,119 - против Стефана вернуть себе трон. 249 00:30:37,280 --> 00:30:41,239 Стефан должен быть уведомлен об их предательстве. 250 00:30:41,400 --> 00:30:46,439 Но если я раскрою это, Глостер прикажет меня повесить. 251 00:30:49,000 --> 00:30:53,799 - Мне? Я бы никогда не смог выступать. - Ваш епископ бы это сделал. 252 00:30:53,960 --> 00:30:57,639 Если Мод победит, церковь проиграет. 253 00:30:57,800 --> 00:31:01,319 Политически мы должны поддержать Стефана. 254 00:31:01,480 --> 00:31:05,359 Я не верю в политику, Фрэнсис. но по воле Божией. 255 00:31:05,520 --> 00:31:09,599 Воля Церкви приходит рядом с Богом. 256 00:31:09,760 --> 00:31:12,359 Ты помнишь? 257 00:31:21,440 --> 00:31:23,679 ФЕРМА ЕПИСКОПА РЯДОМ С ШИРИНГОМ 258 00:31:23,840 --> 00:31:27,439 Мэтью Бонд, две свиньи. 259 00:31:30,760 --> 00:31:34,439 Вдова Джон, три дюжины яиц. 260 00:31:36,160 --> 00:31:39,679 Михаэль Мёллер, шесть килограммов пшеницы. 261 00:31:45,000 --> 00:31:48,679 - Его надо починить. - Если у них есть деньги. 262 00:31:48,840 --> 00:31:53,439 Это ферма епископа, Том Билдер. У них всегда есть деньги. 263 00:31:53,600 --> 00:31:55,399 Эллен! 264 00:32:03,760 --> 00:32:06,919 - Как твои дела, Марта? - Мать умерла. 265 00:32:08,040 --> 00:32:09,999 Мне больно. 266 00:32:16,080 --> 00:32:21,319 Епископа здесь нет, я видел пришлось поговорить со своим помощником. 267 00:32:30,760 --> 00:32:33,159 - Кто ты? - Филипп, отец. 268 00:32:33,320 --> 00:32:37,719 - Из аббатства Святого Иоанна в Лесу. - Филипп Гвинедд. 269 00:32:37,880 --> 00:32:42,159 Валлиец, который сделал кучу ленивых монахов к процветающему бизнесу. 270 00:32:42,320 --> 00:32:44,839 Я просто наводил порядок. 271 00:32:45,000 --> 00:32:47,239 Кто ты? 272 00:32:48,040 --> 00:32:51,439 Я отец Валеран Бигод. 273 00:32:52,680 --> 00:32:57,599 - Чем я могу тебе помочь? - У меня есть послание для Его Высокопреосвященства. 274 00:32:58,920 --> 00:33:01,799 Я пользуюсь доверием епископа. 275 00:33:01,960 --> 00:33:05,319 - Пожалуйста, присядьте. - Спасибо. 276 00:33:16,480 --> 00:33:21,239 Когда вернется епископ? Это деликатный вопрос. 277 00:33:22,120 --> 00:33:24,879 Ты можешь мне доверять, Филип. 278 00:33:26,600 --> 00:33:31,479 Епископ был не очень внимателен о делах церкви и королевства. 279 00:33:31,640 --> 00:33:34,839 Поэтому архиепископ послал я здесь. 280 00:33:35,000 --> 00:33:38,239 - Ты доверяешь ему, не так ли? - Естественно. 281 00:33:43,880 --> 00:33:49,439 Три дня назад прибыл больной солдат. в мой монастырь с тайной, - 282 00:33:49,600 --> 00:33:52,719 - что он хотел раскрыть, прежде чем он умер. 283 00:33:52,880 --> 00:33:56,799 Его господин Варфоломей, граф Ширинг, - 284 00:33:56,960 --> 00:34:02,919 - завещание с Робертом Глостерским поднять восстание против нового короля. 285 00:34:04,920 --> 00:34:08,199 - Он сказал правду? - Он умирал. 286 00:34:09,120 --> 00:34:11,879 - Кто об этом знает? - Никто. 287 00:34:14,080 --> 00:34:16,639 Пусть так и останется. 288 00:34:18,000 --> 00:34:22,599 - Ты сразу идешь домой? - В Кингсбридж. Приор Джеймс болен. 289 00:34:22,760 --> 00:34:24,799 Откуда ты его знаешь? 290 00:34:24,960 --> 00:34:28,879 Он вырастил меня и моего брата, после того, как мы стали сиротами. 291 00:34:29,040 --> 00:34:33,879 Его отправили в Кингсбридж. Когда он стал настоятелем, мы последовали за ним. 292 00:34:36,680 --> 00:34:39,359 Что-то не так, отец? 293 00:34:40,200 --> 00:34:45,839 Я должен доставить сообщение. Прощай, Филипп Гвинедский. 294 00:34:51,120 --> 00:34:52,759 Отец? 295 00:34:52,920 --> 00:34:57,399 Отправьте этих людей прочь. Им не разрешено ночевать здесь поблизости. 296 00:34:59,360 --> 00:35:03,679 Почему они отвергают нас? У них достаточно работы и денег. 297 00:35:05,240 --> 00:35:07,759 Нас ждет долгая зима. 298 00:35:07,920 --> 00:35:10,119 До свидания, Марта. 299 00:35:11,160 --> 00:35:13,159 Альфред? 300 00:35:17,560 --> 00:35:20,199 Почему ты здесь? 301 00:35:21,680 --> 00:35:26,319 - Джек собирается учиться у строителя. - Мальчик немой. 302 00:35:26,480 --> 00:35:29,759 Но он не глуп. Дайте ему голос. 303 00:35:29,920 --> 00:35:32,439 Мы не будем для вас обузой. 304 00:35:32,600 --> 00:35:36,559 Я пойду с тобой. я могу помочь с поиском работы и еды - 305 00:35:36,720 --> 00:35:39,319 - и вылечи Марту снова. 306 00:35:41,720 --> 00:35:44,199 Мы не женаты. 307 00:35:44,360 --> 00:35:48,559 - Люди хотят поговорить. - Кто собирался им сказать? 308 00:35:48,720 --> 00:35:51,879 У нас чистое сердце, Том Билдер. 309 00:36:06,120 --> 00:36:09,599 Защити меня от нее, Боже. 310 00:36:17,600 --> 00:36:20,759 Прайор Джеймс, я вернулся. 311 00:36:35,320 --> 00:36:37,479 Кто он с ребенком? 312 00:36:37,640 --> 00:36:40,919 Джонни Оттепенс, последний добавленный. 313 00:36:41,080 --> 00:36:46,159 Он нашел ребенка на могиле и превращается из вора в медсестру. 314 00:36:53,520 --> 00:36:56,359 Как мы можем быть в долгах? 315 00:36:56,520 --> 00:37:02,199 У нас есть ленивые монахи и дряхлый церковь, которую не посещают паломники. 316 00:37:02,360 --> 00:37:07,479 Люди приходят, чтобы наполниться трепет. Брата Ремигиуса это не волнует. 317 00:37:07,640 --> 00:37:11,159 - Почему выбрали его на приора? - Кто выступит против него? 318 00:37:11,320 --> 00:37:15,159 Есть один, кто сможет добиться цели. 319 00:37:15,320 --> 00:37:18,839 - Но он, вероятно, не скажет да. - ВОЗ? 320 00:37:19,000 --> 00:37:22,039 Ты. Вы выросли в монастыре. 321 00:37:22,200 --> 00:37:26,239 Вы три года возглавляете небольшой монастырь. и исправил. 322 00:37:26,400 --> 00:37:30,359 Это очевидно, что вас ведет рука Божия. 323 00:37:33,440 --> 00:37:38,359 Гордый монах – плохой монах. А гордыня — мое величайшее искушение. 324 00:37:38,520 --> 00:37:41,519 Итак, позвольте мне соблазнить вас. 325 00:37:56,520 --> 00:38:01,959 Приор Джеймс упомянул о кораблекрушении. Выживший. 326 00:38:02,760 --> 00:38:05,519 - Никаких имён. - Нет. 327 00:38:09,000 --> 00:38:11,359 Должно быть, он говорил в бреду. 328 00:38:13,560 --> 00:38:16,319 Вы были для него большим утешением. 329 00:38:16,480 --> 00:38:18,959 Ты хороший человек. 330 00:38:19,120 --> 00:38:24,399 Видимо, самый разумный молодой священник в епархии. 331 00:38:26,320 --> 00:38:31,279 - Вы амбициозны? - После совершения чего-то значительного. 332 00:38:31,440 --> 00:38:34,119 - Ты хочешь быть епископом? - Нет. 333 00:38:34,280 --> 00:38:38,159 Это было бы против всего, во что я верю. 334 00:38:38,320 --> 00:38:41,959 Чтобы очистить и освятить Царство Божие на земле. 335 00:38:43,720 --> 00:38:48,719 Оправдает ли это ваши амбиции? стать приором Кингсбриджа? 336 00:38:48,880 --> 00:38:53,119 Как представитель епископа могу ли я повлиять на выборы, - 337 00:38:53,280 --> 00:38:56,199 - если ты этого хочешь. 338 00:39:00,960 --> 00:39:03,599 - Да. - Отличный. 339 00:39:05,280 --> 00:39:07,799 Но политика – это ремесло. 340 00:39:07,960 --> 00:39:12,839 Когда здесь умрет епископ, монахи выбирают нового. 341 00:39:16,880 --> 00:39:22,999 Если ты сделаешь меня приором, я сделать тебя епископом на это время. 342 00:39:50,280 --> 00:39:56,039 Я бы тоже дал такое обещание. Ты должен мне это, отец. 343 00:39:56,200 --> 00:39:59,999 Я не против, чтобы мне сказали Я кому-то что-то должен. 344 00:40:00,160 --> 00:40:03,559 Филипп лучший. Он один из немногих священников, - 345 00:40:03,720 --> 00:40:07,759 - кто действительно в это верит, он проповедует. Я восхищаюсь этим. 346 00:40:07,920 --> 00:40:12,759 Кстати... Тогда это ты, который должен мне услугу. 347 00:40:12,920 --> 00:40:15,999 Ты помнишь? Содомия. 348 00:40:17,680 --> 00:40:20,919 За это тебя забанят. 349 00:40:21,080 --> 00:40:25,679 Как зависит ваш духовник Твое вечное спасение от моего молчания. 350 00:40:25,840 --> 00:40:31,359 Теперь вы должны услышать. Филипп – идеалист. Это похвально, но хлопотно. 351 00:40:31,520 --> 00:40:35,799 Ты, должно быть, мои глаза и уши и расскажи мне все. 352 00:40:58,000 --> 00:41:01,799 В этот день, когда закончится жатва, и зима приближается, - 353 00:41:01,960 --> 00:41:05,599 - есть ли для этого причина и радость, и печаль. 354 00:41:05,760 --> 00:41:11,319 Филипп Гвинед был избран новому приору Кингсбриджа - 355 00:41:11,480 --> 00:41:14,359 - в честь покойного приора Джеймса. 356 00:41:14,520 --> 00:41:19,999 Пусть святой Адольф, чьи мощи освящает эту церковь, покажи ему путь. 357 00:41:21,440 --> 00:41:24,679 В то же время горе утихает. 358 00:41:24,840 --> 00:41:29,159 Наш добрый епископ, который возглавил его паства так долго, - 359 00:41:29,320 --> 00:41:34,199 - внезапно умер, пока он читал мессу в прошлую субботу. 360 00:41:42,960 --> 00:41:47,559 Теперь монахи должны сделать выбор его преемник. 361 00:41:47,720 --> 00:41:51,359 И настоятель Филипп с божьей помощью покажи им правильный путь. 362 00:42:00,960 --> 00:42:05,759 Жаль Уильяма и Алиены. Бог всегда знает лучше. 363 00:42:05,920 --> 00:42:10,399 - Ваше терпение было вознаграждено. - Я еще не епископ. 364 00:42:10,560 --> 00:42:14,999 Мы все еще ждем своего титула. Вы дали нам слово. 365 00:42:15,160 --> 00:42:19,999 Я сделал? Ты, должно быть, ошибаешься, Перси. 366 00:42:20,160 --> 00:42:25,959 У меня есть интересные новости. Варфоломей выступает на стороне Мод против короля Стефана. 367 00:42:26,120 --> 00:42:28,679 Варфоломей предатель? 368 00:42:28,840 --> 00:42:32,519 Вы все еще можете добиться этого титула. 369 00:42:34,000 --> 00:42:37,999 Арестовываем Варфоломея, и тогда король дарит нам Ширинг. 370 00:42:38,160 --> 00:42:41,559 Что делать с женой, когда можно получить титул без него? 371 00:42:41,720 --> 00:42:46,239 Варфоломей будет это отрицать, и тебя повесят, как вора. 372 00:42:46,400 --> 00:42:49,959 - Я об этом не подумал. - Это ловушка. 373 00:42:50,120 --> 00:42:53,159 Если мы потерпим неудачу, он остается безупречным. 374 00:42:53,320 --> 00:42:56,759 - Что нам тогда делать? - Нам нужно найти доказательства. 375 00:42:56,920 --> 00:43:00,719 Мы должны всех поощрять, это кажется подозрительным, говорить. 376 00:43:00,880 --> 00:43:06,239 - На чьи деньги? - Для этого вам не нужны деньги. 377 00:43:07,160 --> 00:43:09,879 Ну, Уильям? 378 00:43:34,760 --> 00:43:36,959 - Ты, Мэттью? - Да. 379 00:43:37,120 --> 00:43:40,559 Я каменщик. Это мои ученики. Мы ищем работу. 380 00:43:40,720 --> 00:43:43,799 - Извини. - Я мог бы работать в карьере. 381 00:43:43,960 --> 00:43:48,399 - Мы никого не пропускаем. - Надеюсь, вы не ждете войны. 382 00:43:50,640 --> 00:43:53,439 Почему ты так говоришь? 383 00:43:54,320 --> 00:43:59,839 Раствор в сторожке рушится. Его можно опрокинуть ломом. 384 00:44:00,000 --> 00:44:03,799 Есть склеп с деревянной дверью, враг мог поджечь его. 385 00:44:03,960 --> 00:44:07,039 Как бы вы это предотвратили? 386 00:44:08,120 --> 00:44:13,999 Я бы предположил каменщика, который стоял готовый заблокировать дверь. 387 00:44:14,160 --> 00:44:19,319 Предположим, этот человек. позаботься об этом, что он получит крышу над головой и еду. 388 00:44:19,480 --> 00:44:22,159 Где мой меч? 389 00:44:25,440 --> 00:44:31,039 - Сообщение от Глостера и принцессы. - Ставка может принести мой ответ Мод. 390 00:44:47,840 --> 00:44:51,719 - Возьми это. Это все, что у меня есть. - Мы не гонимся за деньгами. 391 00:44:53,120 --> 00:44:57,639 Этот человек признался, что Варфоломей, граф Ширинг, - 392 00:44:57,800 --> 00:45:01,559 - находится в союзе с Глостером и принцесса Мод - 393 00:45:01,720 --> 00:45:04,039 - о войне против короля. 394 00:45:04,200 --> 00:45:08,479 Мод хочет собрать войска во Франции. Мы должны защитить короля! 395 00:45:08,640 --> 00:45:12,639 Мы грабим замок Ширинг, убивает мужчин - 396 00:45:12,800 --> 00:45:16,439 - и показывает женщинам, на что способны настоящие солдаты. 397 00:45:17,400 --> 00:45:20,879 Приготовь мою лошадь. Я иду к королю. 398 00:45:21,040 --> 00:45:23,839 Ворота необходимо укрепить аркой. 399 00:45:24,000 --> 00:45:29,959 Арка распределяет вес между две опоры и в землю. Понял? 400 00:45:32,520 --> 00:45:37,599 Неважно. мне нужны камни это устраивает тех, кто здесь. 401 00:45:37,760 --> 00:45:41,519 Выбейте свободные. Используйте их все снова. 402 00:45:41,680 --> 00:45:45,079 Сложите треснувшие в стопки. с расстояния десяти футов. 403 00:45:45,240 --> 00:45:47,479 Вы слышали его. Приступайте к работе. 404 00:46:11,440 --> 00:46:14,559 Он околдовал тебя. Как и его мать. 405 00:46:14,720 --> 00:46:16,839 Теперь не глупи. 406 00:46:32,800 --> 00:46:34,719 Алиена! 407 00:46:46,880 --> 00:46:49,439 - Кто это? - Дочь графа. 408 00:46:49,600 --> 00:46:52,959 Я встретил ее вчера вечером. Ее мать тоже мертва. 409 00:46:53,120 --> 00:46:57,599 - Ты рано встала, Марта. - Мне нужно работать на отца и Альфреда. 410 00:46:57,760 --> 00:47:00,519 Он мой брат. 411 00:47:01,840 --> 00:47:04,759 - Госпожа. Для меня это честь. - Спасибо. 412 00:47:06,320 --> 00:47:10,439 - Кто это? - Джек. Он мало что говорит. 413 00:47:10,600 --> 00:47:15,479 - Но смотри, он меня нарисовал. - Невероятный. Твой брат умный. 414 00:47:15,640 --> 00:47:18,719 Он не мой брат. Джек ублюдок. 415 00:47:27,320 --> 00:47:29,839 Он опытный ублюдок. 416 00:48:01,160 --> 00:48:05,159 - Ты собираешься снова лечиться? - Да, я согласен. 417 00:48:05,320 --> 00:48:08,079 Но на этот раз я вылечу тебя. 418 00:48:45,800 --> 00:48:47,879 Ну, вот и вы. 419 00:48:48,040 --> 00:48:50,079 ты идешь? 420 00:49:00,160 --> 00:49:02,079 Поторопись, Джек! 421 00:49:03,080 --> 00:49:05,519 Мы подверглись нападению! 422 00:49:15,560 --> 00:49:16,959 Бегать! 423 00:49:30,880 --> 00:49:35,799 Ваше Величество! 424 00:49:35,960 --> 00:49:39,119 У меня срочные новости. 425 00:49:46,600 --> 00:49:48,999 Внутри с тобой! 426 00:51:09,800 --> 00:51:12,239 Они должны быть где-то здесь. 427 00:51:16,760 --> 00:51:18,759 Алиена! 428 00:51:32,440 --> 00:51:34,319 Перси! 429 00:51:39,800 --> 00:51:41,759 Вверх с тобой! 430 00:51:50,520 --> 00:51:52,239 Овца! 431 00:51:53,320 --> 00:51:54,559 Нет! 432 00:52:13,760 --> 00:52:17,119 - Сдавайся, предатель! - Я лучше умру за Мод. 433 00:52:17,280 --> 00:52:20,159 Тогда все здесь тоже умрут. 434 00:52:25,760 --> 00:52:28,039 Держал! Послушай меня! 435 00:52:28,200 --> 00:52:33,199 - Держать! - Держать! Встаньте во имя лорда Перси! 436 00:52:33,360 --> 00:52:35,799 Пощадите моих людей. 437 00:52:35,960 --> 00:52:41,639 Стефан знает, что ты жаждешь моего титула. Он может усомниться в моей виновности. 438 00:52:41,800 --> 00:52:45,399 Если ты пощадишь мой народ, - 439 00:52:45,560 --> 00:52:48,599 - Я признаюсь ему. 440 00:52:55,280 --> 00:52:58,959 Спасибо, граф Ширинг. 441 00:53:01,000 --> 00:53:04,559 Мод бежит во Францию. со своим сыном. Остановите их. 442 00:53:04,720 --> 00:53:08,199 Приведите их сюда. Я хочу увидеть ребенка мертвым. 443 00:53:11,280 --> 00:53:13,999 Корабль готов, Ваше Величество. 444 00:53:14,160 --> 00:53:18,039 - Заявка уже должна была вернуться. - Мы не можем ждать. 445 00:53:18,200 --> 00:53:21,879 Мы должны плыть во Францию и доставь своего сына в безопасное место. 446 00:53:31,880 --> 00:53:35,479 - Папа! - Это бесполезно. Я видел, как он упал. 447 00:53:38,840 --> 00:53:41,919 - Чтобы убить меня, нужно нечто большее. - Папа! 448 00:53:48,080 --> 00:53:51,079 - Я достаточно тебя напугал. - Пустой! 449 00:53:56,840 --> 00:54:00,639 - Нам пора идти. - В Кингсбридже появился новый настоятель. 450 00:54:00,800 --> 00:54:05,199 - Новый приор дает работу. - Приор Кингсбриджа мертв. 451 00:54:05,360 --> 00:54:08,159 - Пусть Дьявол заберет его. - Вы знали его? 452 00:54:08,320 --> 00:54:11,119 Да, я встречал его однажды. Ну давай же. 453 00:54:12,920 --> 00:54:15,599 Никакой суеты. 454 00:54:15,760 --> 00:54:18,399 Ты становишься мягким? 455 00:55:08,960 --> 00:55:12,519 Добрый день, брат. Я ищу нового приора. 456 00:55:12,680 --> 00:55:15,199 Внутри церкви. 457 00:55:16,280 --> 00:55:21,119 Торопиться. Я не хочу оставаться здесь если нет работы. 458 00:55:46,920 --> 00:55:51,239 - Что это такое? - Святой Адольф. 459 00:55:51,400 --> 00:55:53,839 Это его собор. 460 00:55:57,760 --> 00:56:02,039 - Это его настоящая голова? - Римляне отрезали его. 461 00:56:02,200 --> 00:56:04,959 Его обезглавленный труп принес его сюда. 462 00:56:05,120 --> 00:56:08,759 О прощении. Он просто любопытный ребенок. 463 00:56:08,920 --> 00:56:11,679 Молодежь должна быть. 464 00:56:11,840 --> 00:56:15,479 Меня зовут Том Бигместер. Это мой сын Альфред. 465 00:56:15,640 --> 00:56:19,839 - Мы хотели бы отремонтировать вашу церковь. - Приор Филип. Я хотел бы. 466 00:56:20,000 --> 00:56:23,559 Но я не могу принять тебя. У нас нет денег. 467 00:56:24,560 --> 00:56:26,639 Извини. 468 00:56:50,320 --> 00:56:52,279 Марта! 469 00:56:54,200 --> 00:56:56,079 Ты. 470 00:57:06,720 --> 00:57:10,159 Прочь с тобой! Он чуть не убил мою дочь! 471 00:57:10,320 --> 00:57:12,119 Нет! 472 00:57:17,080 --> 00:57:20,719 - Я видел его той ночью. - Какая ночь? 473 00:57:20,880 --> 00:57:24,359 В ту ночь, когда умерла твоя жена. 474 00:57:33,640 --> 00:57:36,999 - Он взял это. - Что он сделал? 475 00:58:16,080 --> 00:58:19,839 Я ничего ему не делаю. Я обещаю. 476 00:58:34,160 --> 00:58:40,759 Я тебе бесполезен. Я никому не полезен. 477 00:59:04,320 --> 00:59:08,039 Ему здесь лучше, чем со мной, но я не хочу путешествовать. 478 00:59:11,000 --> 00:59:15,159 Я уже однажды уходил от него. Я не могу сделать это снова. 479 00:59:16,320 --> 00:59:19,799 - У тебя нет выбора. - Я это хорошо знаю. 480 00:59:26,960 --> 00:59:32,719 Я некомпетентен. я не могу поддержать моя семья или остаться с моим сыном. 481 00:59:32,880 --> 00:59:37,199 Почему Бог не может дать мне работу только этот раз? 482 01:02:44,960 --> 01:02:46,639 О боже! 483 01:02:52,280 --> 01:02:54,559 Крыша горит! 484 01:02:58,360 --> 01:03:01,079 Что нам делать? 485 01:03:10,520 --> 01:03:12,599 Крыша горит! 486 01:03:12,760 --> 01:03:16,639 - Боже, помоги нам! - Что нам делать? 487 01:03:20,720 --> 01:03:22,839 Торопиться! 488 01:03:27,760 --> 01:03:30,919 Алтарная чаша находится в ризнице. Торопиться! 489 01:03:34,600 --> 01:03:36,399 Торопиться. 490 01:03:38,480 --> 01:03:41,439 Филип! Публично заявить! 491 01:03:41,600 --> 01:03:45,319 - Нет, я должен спасти реликвию. - Филипп! 492 01:04:14,320 --> 01:04:15,719 Филип! 493 01:04:53,640 --> 01:04:55,959 Это работа дьявола. 494 01:05:06,400 --> 01:05:08,119 Джек! 495 01:05:08,920 --> 01:05:11,359 Что произошло? 496 01:05:13,480 --> 01:05:16,039 Теперь мы можем остаться здесь. 497 01:06:12,400 --> 01:06:14,799 По крайней мере, никто не умер. 498 01:06:18,320 --> 01:06:21,239 Я молился об этом прошлой ночью. 499 01:06:23,120 --> 01:06:26,239 - Боже, помоги мне. - Это был удар молнии. 500 01:06:27,320 --> 01:06:29,319 Без штормов? 501 01:06:33,120 --> 01:06:37,359 я ждал такая задача на всю жизнь. 502 01:06:37,520 --> 01:06:41,599 Теперь, когда оно здесь, они не могут позволить себе заплатить мне. 503 01:06:41,760 --> 01:06:45,119 Мы могли бы работать бесплатно. 504 01:06:46,960 --> 01:06:51,479 Они обеспечивают нас питанием и жильём. Ты можешь остаться со своим маленьким мальчиком. 505 01:06:58,160 --> 01:07:00,599 Оно ушло. Раздавленный. 506 01:07:00,760 --> 01:07:04,919 Мы закончили. Вы не можете восстановить собор без реликвии. 507 01:07:05,080 --> 01:07:09,439 - Череп есть череп. - А как насчет чудес? 508 01:07:09,600 --> 01:07:15,119 Многие годы я молился этому черепу о спасении моей сестры безрезультатно. 509 01:07:15,280 --> 01:07:17,359 Это требует веры. 510 01:07:17,520 --> 01:07:22,279 Что, если люди думают что еще один череп принадлежит ему? 511 01:07:22,440 --> 01:07:27,759 Один из костяного дома. Кто говорит, что монах, которого мы выбираем, не святой? 512 01:07:27,920 --> 01:07:33,759 - Это было бы ложью. - Не ложь, а оживление. 513 01:07:33,920 --> 01:07:39,639 Средство для достижения цели. А цель – слава Божия. 514 01:08:17,840 --> 01:08:23,039 По крайней мере, склеп сохранили. Вы можете использовать его для религиозных служб. 515 01:08:23,200 --> 01:08:25,759 Пока новая церковь не закрепится. 516 01:08:25,920 --> 01:08:29,319 Что заставляет тебя думать будет новая церковь? 517 01:08:29,480 --> 01:08:31,879 Потому что я хочу его построить. 518 01:08:32,040 --> 01:08:35,959 Если вы дадите нам питание и ночлег, Я хочу отложить платеж. 519 01:08:36,120 --> 01:08:41,319 Может быть, это работа дьявола но Бог послал вам строителя. 520 01:09:13,720 --> 01:09:18,879 Дорогой мой епископ. Они, несомненно, имеют услышал о нашем несчастье. 521 01:09:19,040 --> 01:09:23,479 Но Бог благословил нас ангел со сжатыми кулаками. 522 01:09:23,640 --> 01:09:29,239 Его зовут Том Бигместер, и он намерен подарить нам новый собор. 523 01:10:00,920 --> 01:10:05,879 Впереди много работы, и это что приводит к вопросу денег. 524 01:10:06,040 --> 01:10:08,479 Я не буду тебя обременять, - 525 01:10:08,640 --> 01:10:13,879 - но, возможно, я мог бы попросить о благосклонности нового короля. 526 01:10:15,320 --> 01:10:18,319 В планах расширение. 527 01:10:18,480 --> 01:10:23,999 Ставим здания и часовню в состоянии и возводит новое крыло. 528 01:10:36,520 --> 01:10:39,559 - Ты поцарапал его? - Да. 529 01:10:39,720 --> 01:10:44,439 Тебе не следует идти на это, при переноске тяжелых камней. 530 01:10:47,320 --> 01:10:50,119 Стоит ли это много денег? 531 01:10:50,280 --> 01:10:53,799 Отдай это мне, Джек, затем я храню его в надежном месте. 532 01:10:53,960 --> 01:10:58,239 Джек? Могу я просто поговорить с тобой? 533 01:11:07,160 --> 01:11:11,039 Вы должны сделать статую Святого Адольфа. 534 01:11:13,520 --> 01:11:17,079 Мне? Я никогда не работал с камнем. 535 01:11:17,240 --> 01:11:21,999 Это не подходит. Я видел резьбу, ты сделал в пещере. 536 01:11:22,920 --> 01:11:26,799 - С чего мне начать? - Не торопись. 537 01:11:29,120 --> 01:11:32,599 Попробуйте себя. Слушать. 538 01:11:32,760 --> 01:11:35,319 - За что? - Камень. 539 01:12:10,040 --> 01:12:12,639 Вы кажетесь тревожным. 540 01:12:12,800 --> 01:12:17,839 Я видел, как монахи смотрели на тебя. Они не знают, что и думать. 541 01:12:20,040 --> 01:12:22,559 Я думаю, что они, вероятно, делают это сейчас. 542 01:12:24,960 --> 01:12:27,279 У вас кожное заболевание? 543 01:12:29,280 --> 01:12:32,599 Нет, я не сумасшедший. 544 01:14:29,040 --> 01:14:31,879 Получаем деревянный потолок как в старой церкви. 545 01:14:32,040 --> 01:14:37,319 Камень слишком тяжел. Трудно достать длинные куски дерева. 546 01:14:37,480 --> 01:14:43,559 Центральный неф будет иметь ширину 10 метров. но он становится очень громким. 547 01:14:43,720 --> 01:14:47,799 - Как стены выдержат вес? - Посмотри сюда. 548 01:14:51,800 --> 01:14:56,159 - Заостренные арки? Это неслыханно. - Они лучше несут вес. 549 01:14:56,320 --> 01:14:59,599 Вместе с аспирационными таблетками позволят ли высокие окна. 550 01:14:59,760 --> 01:15:02,759 Достаточно высоко, чтобы пропускать свет. 551 01:15:02,920 --> 01:15:05,319 Кафедральный собор... 552 01:15:08,280 --> 01:15:10,879 ... это Божий префаб. 553 01:15:11,040 --> 01:15:13,839 Это на полпути к Небесам. 554 01:15:14,000 --> 01:15:16,599 И свет... 555 01:15:16,760 --> 01:15:19,479 Свет значит все. 556 01:15:33,000 --> 01:15:36,719 - Как много времени это займет? - Это зависит от рабочих. 557 01:15:36,880 --> 01:15:42,159 Если предположить, что 30 каменщиков и достаточно рабочих, кузнецов и плотников, - 558 01:15:42,320 --> 01:15:45,159 - это займет 15 лет. 559 01:15:45,320 --> 01:15:49,399 Вы пробовали это раньше? Откуда вы знаете, что это сработает? 560 01:15:49,560 --> 01:15:52,519 Это сработает. 561 01:16:00,680 --> 01:16:03,079 Что вы думаете? 562 01:16:07,520 --> 01:16:10,719 Я думаю, это уникально. 563 01:16:12,080 --> 01:16:14,719 Это от епископа Валерана. 564 01:16:14,880 --> 01:16:18,479 Я встречу его в замке Ширинг. по пути к королю. 565 01:16:18,640 --> 01:16:21,079 Я не знаю, почему. 566 01:16:21,240 --> 01:16:25,599 Я ушел не так давно, но пока тогда вы несете ответственность как заместитель. 567 01:16:25,760 --> 01:16:27,479 Хорошая поездка. 568 01:16:37,720 --> 01:16:40,519 - Где мое кольцо? - Джек! 569 01:16:42,320 --> 01:16:46,079 - Ты украл его прошлой ночью. - Ты сказал, что это бесполезно. 570 01:16:46,240 --> 01:16:49,799 Не принимайте близко к сердцу. Возможно, оно упало. 571 01:16:49,960 --> 01:16:52,279 - Я искал везде. - Что там? 572 01:16:52,440 --> 01:16:55,879 - Он взял мое кольцо. - Мне не нужно его кольцо. 573 01:16:56,040 --> 01:17:00,399 Где это? Посмотри на меня, малыш. Привет? 574 01:17:00,560 --> 01:17:03,599 Ты не сможешь меня околдовать. 575 01:17:03,760 --> 01:17:09,079 Ты убил мою мать и украл мою отец, но ты не можешь околдовать меня. 576 01:17:42,640 --> 01:17:44,359 Есть здесь кто-нибудь? 577 01:17:54,160 --> 01:17:57,279 - Кто ты? - Филип, приор Кингсбриджа. 578 01:17:57,440 --> 01:18:01,559 - Что ты здесь делаешь? - Встреча с епископом по дороге к королю. 579 01:18:01,720 --> 01:18:04,119 Отпусти его, Мэтью. 580 01:18:05,320 --> 01:18:09,839 - Я Алиена, графская дочь. - Госпожа. 581 01:18:10,000 --> 01:18:15,239 А я его сын и наследник Ричард. Добро пожаловать в замок Ширинг. 582 01:18:16,280 --> 01:18:19,399 - Кто-нибудь знает, что ты здесь? - Зачем им? 583 01:18:19,560 --> 01:18:23,079 - Ты видел нашего отца? - Он заключен в тюрьму в Винчестере. 584 01:18:23,240 --> 01:18:27,119 Он не предатель. Он любит свое королевство. 585 01:18:27,280 --> 01:18:31,519 Когда я узнаю, у кого избейте его, его повесят. 586 01:18:36,240 --> 01:18:41,519 - Как вы сбежали, миледи? - Покажи ему, Ричард. 587 01:18:44,920 --> 01:18:48,559 Это секретный проход. Вы хотите это увидеть? 588 01:18:51,520 --> 01:18:54,159 - Нет, спасибо. - Ты идешь к королю? 589 01:18:54,320 --> 01:18:57,999 Требуйте освобождения отца, и что мы вернем замок. 590 01:18:58,160 --> 01:19:01,639 Это, вероятно, будет невозможно, миледи. 591 01:19:04,880 --> 01:19:08,639 - Добрый день, Филипп. - Доброе утро, лорд епископ. 592 01:19:08,800 --> 01:19:13,759 - Хотели бы вы восстановить церковь? - Да, отец, я бы хотел. 593 01:19:14,760 --> 01:19:18,239 Собор Божья тень над историей. 594 01:19:18,400 --> 01:19:22,919 Мы живем в мире, кто стремится к порядку,- 595 01:19:23,080 --> 01:19:25,599 - что есть искусство, обучение, - 596 01:19:25,760 --> 01:19:30,399 - люди, которые создают что-то, что приносит Бога в их сообщество. 597 01:19:31,440 --> 01:19:35,959 Кто переживет войну и голод. Который переживет историю. 598 01:19:36,960 --> 01:19:40,959 Я думал что я был амбициозен. Филипп. 599 01:19:41,120 --> 01:19:43,399 Посмотрите вокруг. 600 01:19:43,560 --> 01:19:47,559 Это самая маленькая резиденция королевства. но у него есть большой карьер - 601 01:19:47,720 --> 01:19:52,479 - с высококачественным известняком и леса с хорошей древесиной. 602 01:19:54,000 --> 01:19:59,239 - На этой земле можно было бы построить церковь. - Зачем королю давать мне землю? 603 01:19:59,400 --> 01:20:02,599 Вы разоблачили предателя. Варфоломей признался. 604 01:20:02,760 --> 01:20:08,119 Мод и Глостер сбежали. Стефан обязан тебе своей короной. 605 01:20:08,280 --> 01:20:10,479 Подумайте об этом. 606 01:20:12,960 --> 01:20:17,919 Почему Валеран встретил приора Кингсбриджа в замке Ширинг? 607 01:20:18,080 --> 01:20:23,759 - Это наша земля, да? - Наша земля? Ты еще не граф. 608 01:20:23,920 --> 01:20:26,759 Это простая формальность. 609 01:20:27,800 --> 01:20:32,039 Король дает мне титул раньше месяца закончилось. Он мне должен это. 610 01:20:32,200 --> 01:20:38,039 Нам лучше напомнить королю, что он нам должен, и скоро. 611 01:20:42,960 --> 01:20:46,399 Она ведьма. Я видел ее. 612 01:20:46,560 --> 01:20:49,199 Что она сделала? Скажи это. 613 01:20:49,360 --> 01:20:54,159 Она приготовила зелье из мертвых лягушек. Она отдала его моей матери, и она умерла. 614 01:20:54,320 --> 01:20:58,919 Потом она околдовала моего отца и занималась с ним любовью на могиле моей матери. 615 01:20:59,080 --> 01:21:01,319 Вы поклянетесь в этом? 616 01:21:02,960 --> 01:21:04,479 Да. 617 01:21:04,640 --> 01:21:06,719 Мальчик говорит правду. 618 01:21:06,880 --> 01:21:10,279 Я знал ее много лет назад. 619 01:21:10,440 --> 01:21:15,039 Ее признали виновной в колдовстве, и там За ее голову была назначена цена. 620 01:21:15,200 --> 01:21:20,559 Она исчезла вместе с сыном. После говоря, что их принес дьявол. 621 01:21:20,720 --> 01:21:25,319 Она устроила пожар. Ее надо сжечь. 622 01:21:28,360 --> 01:21:32,719 ВИНЧЕСТЕР ТРОН КОРОЛЯ ШТЕФАНА 623 01:21:32,880 --> 01:21:38,999 Оставьте это мне. Ответьте кратко, если король задаст вопрос. 624 01:21:39,160 --> 01:21:42,599 Освободите место! Вот идет предатель Варфоломей! 625 01:21:42,760 --> 01:21:45,599 Как стыдно! 626 01:21:48,320 --> 01:21:51,919 Какого черта они здесь делают? 627 01:21:53,040 --> 01:21:55,359 Собери его! 628 01:21:55,520 --> 01:22:01,719 Лорд Бишоп. Прошло много времени. Добро пожаловать в Винчестер. 629 01:22:01,880 --> 01:22:06,799 - Кто это? - Филип, приор Кингсбриджа. 630 01:22:06,960 --> 01:22:11,839 - Ты выглядишь обеспокоенным. Почему? - Потому что я не ношу чистый крой. 631 01:22:14,560 --> 01:22:18,959 мне нравится что монах выглядит как монах. 632 01:22:19,120 --> 01:22:23,639 - Когда вы намерены восстановить церковь? - Как только у меня появятся средства. 633 01:22:23,800 --> 01:22:29,039 Надеюсь, ты не попросишь их. Мы бедные члены. 634 01:22:31,320 --> 01:22:36,519 Есть способ восстановить церковь без уменьшения ваших средств. 635 01:22:36,680 --> 01:22:43,119 Если вы отдадите Ширинга в Кингсбридж епархия, то вы получаете новую церковь. 636 01:22:43,280 --> 01:22:45,319 Какая хорошая идея. 637 01:22:45,480 --> 01:22:50,319 К сожалению, я дал Ширингу Перси Хэмли час назад. 638 01:22:51,760 --> 01:22:54,439 Это еще не официально. 639 01:22:56,240 --> 01:23:00,679 Придумай хороший аргумент, и тогда я рассмотрю это. 640 01:23:02,320 --> 01:23:06,119 Мы могли бы переименовать церковь после святого, которого вы выберете. 641 01:23:06,280 --> 01:23:08,959 Святой Стефан, может быть? 642 01:23:09,120 --> 01:23:13,919 Или Святой Эразм, покровитель за пропавших моряков. 643 01:23:18,800 --> 01:23:23,039 Возвращайся завтра. Тогда вы получите мой ответ. 644 01:23:36,680 --> 01:23:40,319 Вы много работаете. Я подумал, что ты, возможно, хочешь пить. 645 01:23:40,480 --> 01:23:42,479 Спасибо. 646 01:23:45,680 --> 01:23:49,199 - На что они смотрят? - Теперь они будут лицемерить. 647 01:24:02,600 --> 01:24:05,879 - Вы должны отослать ее. - Что? 648 01:24:06,040 --> 01:24:09,319 Ремигий написал епископу: что она ведьма. 649 01:24:09,480 --> 01:24:13,559 Почему? Это просто сплетни. Это злонамеренно и опасно! 650 01:24:13,720 --> 01:24:16,439 У него есть свидетель. 651 01:24:32,440 --> 01:24:37,599 Его Величество примет лорда Хэтфилд и епископ Ланкастера. 652 01:24:39,880 --> 01:24:44,719 Ваше Высокопреосвященство. я слышу Вы ищете посланника в Рим. 653 01:24:44,880 --> 01:24:48,239 Вы слишком новичок для этой должности, мой добрый епископ. 654 01:24:48,400 --> 01:24:51,199 Рим требует более опытный политик. 655 01:24:51,360 --> 01:24:56,119 Может быть, посещение моего замка заставить тебя передумать. 656 01:24:57,120 --> 01:25:00,399 Вряд ли это замок. Когда я в последний раз был там, - 657 01:25:00,560 --> 01:25:05,479 - представляла собой скорее развалины с крышей. Вы должны извинить меня. 658 01:25:06,600 --> 01:25:08,759 Это не надолго руины. 659 01:25:11,120 --> 01:25:17,359 Как ты можешь быть таким глупым? Валеран использует вас, чтобы самому занять место лорда. 660 01:25:17,520 --> 01:25:19,639 - Это ложь. - Это? 661 01:25:19,800 --> 01:25:25,239 Он попросил короля дать Ширингу в епархию, а не в монастырь. 662 01:25:26,080 --> 01:25:30,959 - Это была клевета. - Он хочет контролировать деньги. 663 01:25:31,120 --> 01:25:35,799 И поверьте мне, он не потратит свое золото на церковь. 664 01:25:36,520 --> 01:25:41,479 Он усыновил этого человека расширить свой замок. Покажи ему это. 665 01:25:51,680 --> 01:25:56,599 Он должен использовать леса Ширинга. и карьеры для его завершения. 666 01:25:56,760 --> 01:26:02,639 Вашему епископу наплевать о Твоем драгоценном соборе. 667 01:26:02,800 --> 01:26:06,279 Спасибо, строитель. Уильям? 668 01:26:13,200 --> 01:26:17,999 Станьте на нашу сторону. Мы предоставим щедрый вклад в ваше строительство. 669 01:26:22,320 --> 01:26:24,439 Нет. 670 01:26:24,600 --> 01:26:30,599 Идем к королю и делим землю. Вы получите лучшую половину. 671 01:26:30,760 --> 01:26:34,279 - Что ценнее: поля или леса? - Отметка. 672 01:26:34,440 --> 01:26:38,319 Потом я беру лес. Там можно охотиться, но я хочу дерево. 673 01:26:38,480 --> 01:26:42,839 Хотите получать доход от рынков или карьер? 674 01:26:43,000 --> 01:26:47,319 - А если я скажу карьер? - Но ты этого не делаешь, не так ли? 675 01:26:48,320 --> 01:26:50,599 А когда Валеран жалуется? 676 01:26:50,760 --> 01:26:54,159 Он сказал, что Ширинг должен финансировать собор, - 677 01:26:54,320 --> 01:26:59,039 - поэтому он не может протестовать, потому что он предпочел бы построить свой новый замок. 678 01:26:59,200 --> 01:27:03,399 Ты более острый политик, чем я думал. 679 01:27:03,560 --> 01:27:06,799 Политика – это бычья сделка. 680 01:27:06,960 --> 01:27:09,679 У меня есть еще одна просьба. 681 01:27:09,840 --> 01:27:13,839 Защита леди Алиены и ее брат Ричард. 682 01:27:14,000 --> 01:27:17,599 - Ты их видел? - Они прячутся в замке. 683 01:27:18,920 --> 01:27:23,199 - О них надо позаботиться. - Естественно. 684 01:27:23,360 --> 01:27:25,599 Мы должны убедиться в этом. 685 01:27:26,280 --> 01:27:28,719 Ваше Высокопреосвященство. 686 01:27:30,120 --> 01:27:33,519 Лорд Бишоп. Среди нас есть ведьма. 687 01:27:33,680 --> 01:27:39,359 Женщина, которая уже давно хотел. Свидетель выступил вперед. 688 01:27:39,520 --> 01:27:42,279 Почему ты так говоришь? 689 01:27:42,440 --> 01:27:45,039 Ответьте мне! Почему ты так говоришь? 690 01:27:45,200 --> 01:27:47,959 Она была добра ко мне. 691 01:27:48,120 --> 01:27:51,679 Не заставляй меня выбирать между вами. 692 01:27:51,840 --> 01:27:56,319 Брат Ремигиус утверждает, что вы ведьма. Альфред стал свидетелем лжи. 693 01:27:57,600 --> 01:28:00,719 Это не ложь. Не совсем. 694 01:28:02,760 --> 01:28:07,839 Эту женщину необходимо немедленно арестовать и не должен ни с кем разговаривать. 695 01:28:22,680 --> 01:28:25,479 У отца Джека была тайна. 696 01:28:27,360 --> 01:28:30,959 Это было как-то связано с этим с кольцом. 697 01:28:31,120 --> 01:28:35,919 Он не сказал мне. Он хотел рассказать об этом королю. 698 01:28:36,080 --> 01:28:40,199 Но я был всего лишь наивным новичком. Что я мог сделать? 699 01:28:41,120 --> 01:28:44,399 Я спрятал его в сарае, - 700 01:28:44,560 --> 01:28:48,879 - и он попросил у меня перо, бумага, сургуч и чернила. 701 01:28:49,640 --> 01:28:52,959 Потом я пошел к своему духовнику. 702 01:28:54,560 --> 01:29:00,119 Я нашел его на пляже. У него есть нужна ваша помощь и поддержка. 703 01:29:00,280 --> 01:29:03,279 У него есть секрет король должен услышать. 704 01:29:04,080 --> 01:29:10,159 На следующий день его схватили и обвинен в краже алтарной чаши. 705 01:29:11,400 --> 01:29:15,239 Его пытали и он признался. 706 01:29:17,400 --> 01:29:19,759 Ему отрезали язык. 707 01:29:19,920 --> 01:29:23,719 Он был заключен в тюрьму почти на три года. до того, как он пришел в суд. 708 01:29:25,080 --> 01:29:27,999 Настоятель дал против него показания. 709 01:29:28,160 --> 01:29:30,879 Господин был судьей. 710 01:29:31,040 --> 01:29:34,199 Мой духовник произнес приговор. 711 01:29:37,480 --> 01:29:42,039 Итак... произошло нечто странное. 712 01:30:14,400 --> 01:30:17,079 Я проклинаю вас всех троих. 713 01:30:17,240 --> 01:30:20,079 - Назад. - Прикоснись ко мне, и завтра ты умрешь. 714 01:30:22,240 --> 01:30:25,719 Ваша церковь сгорит, приор. 715 01:30:25,880 --> 01:30:29,839 Твои дети будут висеть на виселице, мой господин 716 01:30:31,160 --> 01:30:35,039 И ты, этот духовник, в кого я верил, - 717 01:30:35,200 --> 01:30:39,799 - однажды должен подняться очень высоко чтобы потом упасть. 718 01:30:40,640 --> 01:30:43,319 Потом упасть. 719 01:30:48,520 --> 01:30:51,919 - В чем был секрет? - Я так и не узнал об этом. 720 01:30:52,080 --> 01:30:57,399 Я нашел его кольцо. Тот, Джек шел вперед, пока его не украли. 721 01:30:57,560 --> 01:31:02,479 Но нет бумаги. Так что да, меня разыскивают, Том. 722 01:31:02,640 --> 01:31:08,359 Я уезжаю завтра утром. Ты останешься здесь и останешься с ними. 723 01:31:10,120 --> 01:31:12,279 Моё решение принято. 724 01:31:12,440 --> 01:31:16,959 Мой верный подданный Перси Хэмли, Сегодня я становлюсь графом Ширингом. 725 01:31:17,120 --> 01:31:20,879 У него должен быть замок а также все поля и луга. 726 01:31:21,040 --> 01:31:24,679 Всю остальную землю я отдаю... 727 01:31:26,360 --> 01:31:30,599 ... Кингсбриджское аббатство для использования на строительство нового собора. 728 01:31:34,880 --> 01:31:37,879 - А карьер? - Едет в Хэмли. 729 01:31:38,040 --> 01:31:41,439 - Но там можно разбивать камни. - Но это не... 730 01:31:41,600 --> 01:31:45,639 Десять. Мое решение твердо. 731 01:31:56,160 --> 01:31:59,079 мне все равно о священниках-ворах. 732 01:31:59,240 --> 01:32:02,879 Богу все равно о лживых епископах. 733 01:32:03,520 --> 01:32:07,679 Клянусь всем святым, что вам никогда не построить эту церковь. 734 01:32:12,440 --> 01:32:15,999 Откройте ворота во имя епископа! 735 01:32:20,560 --> 01:32:23,759 Я покажу тебе, где ведьма. 736 01:32:44,080 --> 01:32:46,319 Нет! 737 01:33:11,800 --> 01:33:15,119 Раз, два, три, четыре, пять, шесть, - 738 01:33:15,280 --> 01:33:18,279 - семь, восемь, девять... 739 01:33:19,720 --> 01:33:21,919 Элли? 740 01:33:34,120 --> 01:33:36,439 Я здесь. 741 01:34:08,960 --> 01:34:10,719 Элли! 742 01:34:21,120 --> 01:34:23,439 Нет! Оставьте ее в покое! 743 01:34:23,600 --> 01:34:26,199 Отпусти меня! 744 01:34:30,960 --> 01:34:34,759 Не двигайтесь, иначе мальчик умрет. Отрежь ему ухо, Уолтер. 745 01:34:36,440 --> 01:34:38,159 Нет! 746 01:34:50,360 --> 01:34:56,199 Вот так, сука. я лучший человек, чем ты заслуживаешь. 747 01:36:01,240 --> 01:36:03,759 Слезь с моей лошади! 748 01:36:06,840 --> 01:36:10,839 Ты ведешь сука! Идите сюда. Тебе сегодня повезло. 749 01:36:16,680 --> 01:36:19,879 - Посмотри, что ты со мной сделал. - Убей его. 750 01:36:20,040 --> 01:36:22,559 - Заставь его замолчать. - Как? 751 01:36:22,720 --> 01:36:26,039 Я этого не знаю. Отруби ему голову. 752 01:36:26,200 --> 01:36:29,319 - Убейте его, прежде чем кто-нибудь услышит. - Разве ты не хочешь достаточно? 753 01:36:29,480 --> 01:36:31,999 Вы должны это сделать. 754 01:36:51,640 --> 01:36:54,879 - Где она? - Заперто, как ты хотел. 755 01:36:55,040 --> 01:36:57,799 Будьте готовы к процедуре сегодня вечером. 756 01:36:57,960 --> 01:37:02,359 Но у нас больше нет свидетеля. Мальчик не будет давать показаний. 757 01:37:03,560 --> 01:37:07,359 Я свидетель. Это должно быть решено быстро. 758 01:37:07,520 --> 01:37:12,679 Женщина в монастыре как кобыла в жару. Она даже приманивает мерина. 759 01:37:12,840 --> 01:37:16,839 Конечно, монахи живут в целибате, но они все равно чуют запах пизды. 760 01:37:27,080 --> 01:37:30,439 Держись, женщина. Ты тоже, малыш. 761 01:37:30,600 --> 01:37:33,679 Ты не должен говорить отцу что произошло. 762 01:37:33,840 --> 01:37:36,239 Тогда я расскажу королю. 763 01:37:36,400 --> 01:37:39,599 Нет, никто никогда не должен быть в курсе. 764 01:37:44,160 --> 01:37:46,999 - Алиена? - Отец. 765 01:37:47,160 --> 01:37:51,359 - Эллен арестовали. - Я слышал это. где она 766 01:37:51,520 --> 01:37:54,679 - В одной из камер подвала. - Где Том? 767 01:37:54,840 --> 01:37:58,319 В своей мастерской. Мы собираемся развести костер. 768 01:37:58,480 --> 01:38:03,919 - Мы попросим короля оказать вам милость. - Он ничего для меня не сделает. 769 01:38:04,080 --> 01:38:10,599 Слушайте сюда. Я сэкономил 50 золотых монет на ремне под рубашкой. 770 01:38:10,760 --> 01:38:16,159 Они находятся под опекой священника, который водил меня на исповедь. 771 01:38:16,320 --> 01:38:19,159 С их помощью мы можем купить вашу свободу. 772 01:38:19,320 --> 01:38:23,319 Моя свобода не продается. 773 01:38:25,240 --> 01:38:28,679 - Это правда? Она ведьма? - Нет. 774 01:38:30,040 --> 01:38:33,079 клянусь всем для меня это святое. 775 01:38:33,240 --> 01:38:36,439 - Она не мать твоих детей. - Нет. 776 01:38:37,400 --> 01:38:40,279 Вы живете во грехе? 777 01:38:41,280 --> 01:38:44,359 Ты не можешь сжечь ее за это. 778 01:38:47,920 --> 01:38:52,199 Если я спасу ее, можешь ли ты жениться на ней. 779 01:38:52,360 --> 01:38:55,839 - И верни ей веру. - Это ее решение. 780 01:38:56,000 --> 01:39:00,759 - Это воля Божия и мое состояние. - Как хочешь. 781 01:39:08,640 --> 01:39:14,359 Мне не разрешено говорить с тобой но мне пришлось позволить тебе подержать ребенка. 782 01:39:14,520 --> 01:39:17,479 Но будьте осторожны. Он наполнил свой подгузник. 783 01:39:37,720 --> 01:39:43,399 Эту женщину обвиняют в вступить в союз с Дьяволом. 784 01:39:43,560 --> 01:39:46,799 Епископ дает показания против нее. 785 01:39:47,760 --> 01:39:51,039 ты хочешь что-то сказать? прежде чем мы вынесем приговор? 786 01:40:01,280 --> 01:40:04,159 - Это колдовство! - Она Дьявол! 787 01:40:17,680 --> 01:40:19,839 Отвернитесь от ведьмы. 788 01:40:23,560 --> 01:40:26,959 Я хочу на тебя поссать, Лорд Бишоп. 789 01:40:27,120 --> 01:40:30,719 Не трогай ее. Пусть дьявол пройдет. 790 01:40:46,120 --> 01:40:48,519 Вот она! 791 01:41:03,720 --> 01:41:07,159 - Она была девственницей? - Да. 792 01:41:07,320 --> 01:41:09,639 Она сопротивлялась? 793 01:41:12,480 --> 01:41:14,679 Ужасно. 794 01:41:16,440 --> 01:41:21,879 Ты показал ей, как великолепно молодой человек, ты упал, не так ли? 795 01:41:25,920 --> 01:41:27,679 Отец. 796 01:41:27,840 --> 01:41:32,039 Как Мод и Глостер путешествуют армия, чтобы вернуть себе трон, - 797 01:41:32,200 --> 01:41:36,639 - Я тоже хочу это вернуть, есть мой, есть наш. 798 01:41:36,800 --> 01:41:40,839 клянусь Иисусом Христом и все его святые, - 799 01:41:41,000 --> 01:41:44,479 - что я не хочу рулить, до того, как Ричард станет графом Ширингом - 800 01:41:44,640 --> 01:41:48,199 - и господин всей этой земли, ты когда-то правил. 801 01:41:53,640 --> 01:41:56,479 Есть ли у меня ваше благословение? 802 01:41:57,480 --> 01:42:00,719 Во веки веков. 803 01:42:02,880 --> 01:42:08,239 Я клянусь, что независимо от того, где твоя привязанность летит и летит, - 804 01:42:08,400 --> 01:42:13,599 - тогда ты всегда будешь править в моем сердце, мой дорогой Уильям. 805 01:43:13,800 --> 01:43:16,119 Итак, мы начали. 806 01:45:05,680 --> 01:45:08,719 Перевод: Луиза Мунк Альминде Скандинавская текстовая служба 2010